《与朱元思书》原文是：“昔游于朱公之庐，室广而不华，其雅自深矣。俯临清溪茂树之间，眺赏瞩想忘归，恨不能与吾子共此也。” 翻译成现代汉语为：“从前我游于朱公之庐，那房子宽广却朴实无华，朱公的高雅情趣自然深邃。我低头靠近清澈的溪流和茂盛的树木，欣赏美景忘记了回去，遗憾不能同你一同在那里。寻找到一个比我更知心的朋友住在幽静的深处呢。”这段话主要是描述朱元思书所处环境的清雅，表达作者对朱元思书环境的欣赏和对朋友的怀念之情。

与朱元思书翻译

《与朱元思书》原文是：“昔游彭蠡之滨，数呈临川之笔。近睹鸟来名山，雅望所至，令人心骇神摇。”翻译成现代汉语是：“以前游览过鄱阳湖的湖滨，多次动过像谢灵运那样的优美辞笔。最近看到富春江的名山胜景，远远地望见它，就令人内心惊骇而精神动摇。”

以上翻译仅供参考，如需更准确专业的翻译，建议咨询相关专家或查阅文献。