【猴弈文言文翻译及注释】《猴弈》是一篇寓意深刻的文言短文，通过讲述猴子下棋的故事，揭示了人性中的贪婪与智慧之间的冲突。本文将对《猴弈》进行翻译与注释，并以总结加表格的形式呈现，便于理解与学习。
一、原文
> 猴弈者，性贪而智。尝与人弈，棋未终，猴窃其子，匿于怀中。人觉之，欲夺其子，猴怒，掷子于地，复取而藏之。人曰：“汝虽智，然贪心过甚。”猴不悟，终失其子。
二、翻译
猴子下棋的人，性格贪婪但有智慧。曾经和一个人下棋，棋还没下完，猴子就偷了对方的棋子，藏在怀里。那人察觉后，想要拿回自己的棋子，猴子生气了，把棋子扔在地上，又重新捡起来藏好。那人说：“你虽然聪明，但贪心太重了。”猴子却不明白，最终失去了自己的棋子。
三、注释
| 文言词句 | 翻译 | 注释 |
| 猴弈 | 猴子下棋 | “弈”指下棋，“猴弈”即猴子下棋的人 |
| 性贪而智 | 性格贪婪但有智慧 | “而”表示转折 |
| 尝与人弈 | 曾经和一个人下棋 | “尝”是“曾经”的意思 |
| 棋未终 | 棋还没下完 | “终”指结束 |
| 猴窃其子 | 猴子偷了对方的棋子 | “窃”是“偷”的意思 |
| 匿于怀中 | 藏在怀里 | “匿”是隐藏 |
| 人觉之 | 那人察觉了 | “觉”是察觉 |
| 欲夺其子 | 想要拿回棋子 | “夺”是夺取 |
| 猴怒 | 猴子生气了 | “怒”是愤怒 |
| 掷子于地 | 把棋子扔在地上 | “掷”是扔 |
| 复取而藏之 | 又捡起来藏好 | “复”是再次 |
| 人曰 | 那人说 | 引出对话内容 |
| 汝虽智 | 你虽然聪明 | “汝”是“你”的意思 |
| 然贪心过甚 | 但是贪心太重了 | “然”是“但是”的意思 |
| 猴不悟 | 猴子不理解 | “悟”是明白 |
| 终失其子 | 最终失去了棋子 | “终”是最终 |
四、总结
《猴弈》通过一个简单的寓言故事，表达了深刻的道理：即使一个人有智慧，但如果被贪婪所驱使，最终也会失去原本拥有的东西。文章语言简练，寓意深远，适合用于语文教学或文学欣赏。
此文中，猴子的行为象征着人性中的弱点——贪婪。它虽然聪明，却因贪心而失去了自己本应拥有的东西，令人深思。
五、拓展思考
- 从这个故事中，我们可以学到什么？
- 在现实生活中，是否也有类似“猴弈”的现象？
- 如何避免因贪心而失去更多？
通过这样的思考，我们不仅能更好地理解文言文的内涵，也能将其应用到实际生活中，提升自我修养。
