【鸿门宴原文及译文】《鸿门宴》是西汉史学家司马迁所著《史记·项羽本纪》中的一段著名篇章，讲述了秦朝末年楚汉相争时期，项羽与刘邦在鸿门（今陕西临潼）的一次重要会面。这次宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终因刘邦的机智应对而化险为夷，成为楚汉争霸中的关键转折点。
一、
“鸿门宴”发生在公元前206年，当时刘邦率先攻入咸阳，推翻秦朝，但项羽势力强大，不愿让刘邦独占胜利果实。于是，项羽在鸿门设宴，邀请刘邦赴宴，意图借机除掉他。然而，在范增的建议下，项羽未能果断行动，而刘邦在谋士张良和武士樊哙的帮助下，巧妙应对，最终得以脱身，避免了被杀的命运。
此事件不仅展现了刘邦的应变能力，也反映了项羽优柔寡断的性格弱点，为后来的垓下之围埋下伏笔。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 沛公军霸上，未得与项羽相见。 | 刘邦驻扎在霸上，还没有机会与项羽见面。 |
| 亚父劝项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。” | 范增劝项羽说：“刘邦在崤山以东时，贪图财宝和美女。现在进入关中，却对财物不取，对妇女不近，这说明他的志向不小。” |
| 项王曰：“壮士！——赐之卮酒。”则与斗卮酒。 | 项羽说：“好汉子！——赏他一杯酒。”于是给了他一大杯酒。 |
| 项王曰：“赐之彘肩。”则与一生彘肩。 | 项羽说：“给他猪腿。”于是给了他一只生的猪腿。 |
| 良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？” | 张良进去，把情况告诉了刘邦。刘邦非常震惊，说：“该怎么办呢？” |
| 樊哙曰：“臣请入，与之同命。” | 樊哙说：“我请求进去，和他同生死。” |
| 于是项王乃止。 | 于是项羽停止了杀刘邦的念头。 |
| 吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。 | 我进入关中，连一丝一毫的东西都不敢动，登记了官吏和百姓，封存了仓库，等待将军的到来。 |
| 所以遣将守关者，备他盗出入与非常也。 | 派将领守关的原因，是为了防备其他盗贼进出以及意外情况。 |
| 今闻项王怒，欲诛有功之人，故来告良。 | 现在我听说项王生气，想要诛杀有功的人，所以来告诉您。 |
三、总结
《鸿门宴》不仅是历史事件的记录，更是一场智慧与勇气的较量。刘邦凭借冷静应对和身边谋士的帮助，成功化解危机；而项羽虽兵力占优，却因性格优柔寡断，错失良机。这场宴会不仅影响了楚汉双方的力量对比，也成为后世评价历史人物的重要参考。
通过这篇文字与表格的结合，读者可以更清晰地理解“鸿门宴”的情节发展与历史意义，同时也能感受到古代政治斗争的复杂与精妙。
